viernes, 4 de enero de 2013

Cabalgata de Reyes en Praga

 

La colorida y dinámica Cabalgata de los Reyes Magos, empezó a celebrarse en Praga en 1996, por iniciativa de la Juventud Idente. Fue la primera vez que tuvieron la oportunidad de ver camellos en las calles de la ciudad.

Al igual que entonces, la Cabalgata arrancará a las 15:30 de la sede del arzobispado en la Plaza Hradčanská (Hradčanské náměstí) para llegar hasta la cercana Plaza Loreto (Loretánské náměstí).

La peregrinación de los Reyes Magos, que tiene el día 5 de enero de cada aňo recorre un tramo del barrio praguense de Hradčany, ha venido a ser una cita, especialmente para los niňos, marcada por la alegría.

Se trata del recibimiento de Melchor, Gaspar y Baltasar, para peregrinar con ellos hacia Belén para adorar al Niňo Jesús. Los Reyes, acompaňados de sus pajes, vienen en camellos. A la cabalgata se unen personas vestidas con trajes tradicionales checos, y miles de praguenses, sobre todo niňos. El ambiente está enriquecido con música y cantos. La Guardia de Honor de la República Checa garantiza el buen orden de la actividad. Los medios informativos más importantes se hacen presentes habitualmente con motivo de este acontecimiento. Europa-Chequia_Praga-con los Reyes Magos

Los Reyes llevan al Niňo recién nacido sus dones: oro, incienso y mirra, y al pueblo de Praga su mensaje. Al mismo tiempo, reciben de los niňos de Praga regalos, que al día siguiente llevan a niňos necesitados o enfermos, de forma que todos pueden realizar a través de los Reyes Magos obras de bien. El ambiente en que se desarrolla la cabalgata es encantador y, sin duda, quedan sembrados los sueňos llenos de vida en el corazón de los más pequeňos.

La peregrinación de Hradčany de los Reyes Magos, que se ha realizado ya ininterrumpidamente durante trece aňos, ha tomado carácter de tradición, la cual, de forma espontánea se está extendiendo por toda la República Checa. Aparte de la Sagrada Familia y de los Reyes, el protagonista principal es el pueblo praguense, el cual, desde el aňo 1996, se congrega ante las puertas del palacio arzobispal para dirigir sus pasos hacia la Plaza de Loreto.

Es posible constatar que esta actividad está adquiriendo un marcado carácter internacional, por lo que pronto se podrá hablar de Peregrinación de las Naciones al Portal de Belén con los Reyes Magos.

 

Entre los organismos que de forma habitual ayudan a la Juventud Idente en la organización de esta actividad, merecen especial gratitud la Embajada de Espaňa, el Arzobispado de Praga, la Guardia de Honor de la República Checa, el Instituto del Arzobispado de Praga, la parroquia praguense de Michle, así como otras empresas y personas.

394902_438450316220953_1099699049_n

domingo, 30 de diciembre de 2012

Construcción de la nueva línea D del Metro de Praga

 

La  capital Checa ha decidido construir una nueva línea de metro, la línea D, que terminará en  Písnice. Difiere los planes originales creados sobre la base de las mismas tecnologías que operan las rutas existentes. El procedimiento para la construcción de una nueva línea de metro se decidió el martes capital.


"Aprobado un proyecto de construcción de una línea D del subterráneo en el sistema de transporte que sea compatible con las rutas existentes A, B y C. Optimizado para futuras inversiones en la preparación y etapas de implementación Pankrác - Písnice Depo y en los costes de operación futuros de las nuevas rutas"  Tereza Králová, portavoz del Ayuntamiento.

LineaD

Los primeros planes para la construcción de la línea D del metro contaban con las últimas tecnologías - con trenes sin conductor o de seguridad con paredes de cristal en las plataformas que impiden caer a las vía. Los locales, sin embargo, se puede olvidar de esto, porque costaría 35 mil millones de coronas.

La línea D también es probable que se convierta ahora un un ramal de la línea C, que conectaría Pankrác, KRC, Libuš y Písnice. El Comité de Transporte de la Ciudad en el mes de septiembre hizo un gesto presentado por el Metroprojekt Praze. La ciudad tiene que ahorrar hasta 10 millones de coronas. Es la más barata de todas las propuestas anteriores.

Captura2

Estación de Krč

"En la estación de Pankrác  no se tendría que cambiar de tren. El tren saldrá de la línea C directamente al nuevo ramal", dijo el informe del Metroprojekt.

Los pasajeros de la ruta utilizarían los mismos vagones que el resto de líneas, ya que ahora la empresa de transporte tiene suficientes. Si existe la posibilidad de ampliar la ruta hasta Náměstí Míru habría que comprar más vagones.

La decisión final  será adoptada en 2013. Puesto que de esta también dependerá el coste de período de construcción. Podría moverse de 24,69 a 28,98 mil millones de coronas checas.

krc

Los diseñadores han reducido el doble del precio de nuevas líneas de metro:
"Se ha seleccionado la propuesta más barata ya que es una respuesta al presupuesto ajustado que posee la ciudad", comentó la elección de la Comisión de Transporte el jefe del Metroprojekt, David. La falta de dinero llevaron a los planificadores urbanos el diseñar un ramal de la línea C.

Mantener los modernos trenes sin conductor y barreras en los andenes era muy costoso y se centró en los recortes en las estaciones. Se retiró la cochera que se construiriá en otra parte del final de la nueva línea. Pero incluso esto no es suficiente. Aún así los costes de reducción de 29 millones de dólares no era suficiente.

El proyecto de la línea D ya se ha hecho con la adjudicación de la gestión territorial y a principios de noviembre se adjudicó el proceso de evaluar el impacto de la construcción sobre el medio ambiente (EIA). La preparación del proyecto hasta el momento es 465 millones de coronas.

El siguiente video muestra una de las propuestas del metro de Praga, línea D. [Está en checo]







Fuente | iDNES.cz

sábado, 29 de diciembre de 2012

El fin de año en Praga

 

Fiestas en plazas públicas, ópera, centros nocturnos y hasta balnearios de aguas termales son opciones para el festejo. La República Checa organiza una variedad de actividades para los turistas que elijan ese país para cerrar este año con broche de oro.

prague_newyearseve_shutterstock_41316103_croppede

Para los de gustos clásicos, estará la ópera. El último día del año en escenarios de teatro reinarán sobre todo comedias. El Teatro Jiří Myron de Ostrava preparó “El fin de año con opereta y musical”.

Otra noche de gala en la Ópera Estatal Praga con “El murciélago”, de Strauss. Una vez terminado el espectáculo, podrá bailar con acompañamiento de una orquesta de música swing en el mismo escenario y bocadillos.

Quienes prefieran los festejos multitudinarios, podrán disfrutar de los tradicionalmente divertidos programas de fin de año en numerosas plazas de ciudades checas. Actuarán muchas celebridades y los programas suelen culminar con fuegos artificiales.

La Plaza de la Ciudad Vieja en el mismo centro histórico de Praga será uno de los escenarios de los festejos; donde se podrá acortar el tiempo hasta la medianoche con aguamiel y vino caliente.

Un rico programa cultural acompañará durante la noche festiva a aquellos habitantes de Praga y turistas quienes acudirán a la Plaza Wenceslao.

Festejos bulliciosos se esperan también en la plaza Náměstí Svobody en Brno, no faltará ambiente alegre ni en la plaza Náměstí Republiky de Pilsen o en la plaza Náměstí Míru en Zlín.

Sin embargo, los fuegos artificiales más espectaculares los podrá vivir el primer día del año nuevo en la capital bien entrada la tarde, que animarán su primer paseo del año nuevo a lo largo del río Moldava.

01a5b637-e655-45c7-9c00-0607186c271c

Reciba el año nuevo bailando

Los que son más de festejar en antros encontrarán en la ciudad de Ostrava a Stodolní, calle que nunca duerme, con decenas de clubes, bares y discotecas.

En Praga podrá divertirse, por ejemplo, en Roxy, Lucerna music bar, club Lávka o Sasazu, entre otros centros nocturnos.

El turismo de salud también tendrá espacio en este cierre de año. Numerosos hoteles tipo balneario ofrecen paquetes para esas fechas. Pupp de Karlovy Vary maneja uno de los más lujosos. Para pasar una noche fría de invierno calentándose en la piscina termal con una copa de champán en la mano. En Luha?ovice le espera, además de baños curativos y masajes con la música de címbalo morava.

En los museos

La exposición Monet–Warhol en la Galería Nacional de Praga, que estará vigente hasta el próximo 7 de enero, es un imperdible.

Presentará 80 obras de las artes plásticas modernas mundiales desde comienzos del siglo XX hasta la actualidad. Se trata de la colección de los esposos Batliner de Suiza y obras prestadas del Museo Albertina de Viena.

Se apreciarán el famoso óleo Nenúfares, obra del impresionista Claude Monet; pinturas de Henri Matisse y Pierre Bonnard; obras de Lisicky, Malevich y Kandinsky.

 

Šťastný Nový Rok

domingo, 16 de diciembre de 2012

Cuando los checos inventaron la polca

 

El post de hoy está dedicado a la polca más famosa de todos los tiempos: "Škoda lásky", de la que se han hecho numerosas versiones en espaňol y en casi todas las lenguas europeas: "rueda el barril", "soy de Santurce", "Rosamunde", "Beer barrel polka", etc...

La polca (en checo "polka") no es un baile de origen polaco como podría parecer a simple vista (y como figura en el diccionario RAE sin el más mínimo pudor). Es un baile que se originó en Bohemia hacia 1830. En la actualidad es el baile nacional de la República Checa, aunque existen numerosas polcas alemanas, polacas, eslovacas...

El grupo Burčáci tocando una polka en
las fiestas de Veverská Bítýška (en Moravia)

Se trata de un baile animado, que se baila en parejas y cuyo compás es siempre 2/4. La ventaja de este baile, y al mismo tiempo, la razón por la que se hizo tan popular es que permite la combinación de distintas figuras o pasos tomados de otros bailes, por lo que resulta muy poco repetitiva.

De cuerdo con la leyenda, los pasos básicos los inventó una chica llamada Anna Chadimová (1805-1884) de "Kostelec nad Labem". Según esto, la joven bailaba mientras limpiaba en la casa donde servía y cantaba la canción "Strejček Nimra".
Sin embargo, las teorías más academicistas rechazan esta leyenda. Muchos afirman que este baile se llamó originalmente Maděra, pero como tiene un ritmo en dos mitades (poloviční ritmus) se empezó a denominar půlka, y después polka (del checo půlka, que significa mitad [advertencia: en checo es muy frecuente la alternancia ů-o]). Otros afirman que el nombre fue tomado por simpatía hacia los polacos, que en aquellos tiempos se habían levantado en armas contra los rusos (1830).

Otras fuentes indican que el nombre fue puesto en honor a la cantante polaca Esmeralda. Esta teoría no parece tan absurda si tenemos en cuenta que en honor a ella se compuso la primera polca escrita de la que se tiene constancia (Esmeralda (1835) de František Matěj Hilmar).

La polca se difundió muy rápido por toda Europa, hasta el punto de que en la década de los 40 del s. XIX era ya considerada un baile de salón habitual en París y Viena.

Pero una polca en particular adquirió un protagonismo especial, la ópera de Jaromír Vejvoda, llamada Škoda lásky (se conocen en la actualidad más de 30 versiones).

Vía | Mundo Checo

miércoles, 12 de diciembre de 2012

La pronunciación del Idioma Checo (Čeština)

A Bé Cé Čé Dé Ďé E eF Gé Há CHá I Jé Ká eL eM eŇ O Pé Qvé eR eŘ eS eŠ Té Ťé U Ve dvojitéWé iX Ypsilon Zet Žet

La pronunciación checa y la española se parecen tanto que las diferencias caben en una sola entrada del blog. ¿Creíais que no hay nada más español que la ñ? ¿Qué el español es la única lengua con dos erres? ¡Toma chasco! En checo existen. Son la Ň () la R (er) y la Ř ().


La regla general, cuando no sabemos cómo pronunciar una palabra checa, es pronunciarla como si fuera una palabra española, solo que acentuando SIEMPRE la primera sílaba. Olvidaos de palabras agudas llanas y demás complicaciones, siempre el acento está en la primera sílaba.

Aquí están las coincidencias con el castellano:

  • Las vocales normales se pronuncian igual: a, e, i, o, u.También lay (ypsilon), que suena como i. Las que tienen acentos o cerillos se pronuncian como si fueran dobles (es decir, casi como si tuviéramos dos juntas o un poco menos): á, é, í, ó, ú y ů.
  • La b, d, f, g (siempre es blanda, como en "gato"), k, l, m, n, ň, p, q, r, s, t, x e y (solo suena como i).
  • La č es como nuestra "ch", de hecho, se llama igual če.
  • La r se puede pronunciar indistintamente como r floja o como rr fuerte. La mayoría de los checos ni siquiera perciben la diferencia. Para los checos, depende más del énfasis que quieran darle a la frase (rr fuerte para darle más énfasis).

Hay algunas cosas que suenan de manera distinta:

  • La c suena como ts. Ej: cena [tsena](precio), cajzl [tsajzl] (pragués de mierda), celý [tselii] (entero)
  • La h es aspirada, como en algunas zonas de Andalucía. Ej: Hlt[hlt] (sorbo), horší [horshi] (peor).
  • La ch suena casi como nuestra j, aunque quizás un poco más suave, como en algunas partes de Bolivia. Ej: Chrápat [jraapat] (roncar). Chtít [jtiit](querer).
  • La j suena como una i. Ej: Jaro [iaro](primavera), jít [yit] (ir).
  • La v y la w suenan como la v francesa (o la v catalana), es decir, labiodental en vez de bilabial. Es casi como una f pero más floja (NO es como la v alemana que suena f, lo advierto porque puede costaros más de una enemistad). Por ejemplo, una palabra muy útil es vůl (buey), tan utilizado en la expresión Ty vole! [ti fole] (=eres un burro).
  • La z suena como la z inglesa de zoom. Como si imitásemos el zumbido de un insecto. Zítra [ziitra] (mañana).

 

    Por último, hay cosas que no existen:

    • La ď suena casi como la d, solo que hay que pegar más la lengua al paladar. es una letra poco habitual. Ej. habaďůra [habaddiuura] (trampa, timo).
    • La ě suena como "ie", aunque si va después de la n se pronunciaňe. Pěna [piena] (espuma), hodně [hodňe], [tié] (te, ti).
    • La ř es la letra más difícil de pronunciar, se parece a la r de algunos ecuatorianos o bolivianos, es como una mezcla entre r y s. Para pronunciarla, hay que poner la lengua como para pronunciar la r y moverla hacia la posición de s mientras soltamos el aire.Řeka (río), říct (decir). Aquí hay un vídeo un poco de coña, pero donde se muestra bastante bien la manera de pronunciar la ř:

     

    • La š se pronuncia como la s inglesa de she. Como si mandásemos callar: šavle [shafle] (sable), šoufl [shoufl] (mal, malo).
    • La ť es otra letra infrecuente y se pronuncia como una t pero apretando más la lengua al paladar, también el grupo .
    • La ž se pronuncia como la ll de los argentinos en "llegar". Žert [llert] (broma), žít [llít] (vivir).

    Las diferencias más importantes son la c, la j, la š y la ž. Sabiendo esas, cualquier checo nos entenderá al hablar o entenderemos cualquier dirección que nos den.


    Pero no todo iba a ser fácil, hay una dificultad muy grande en checo, y es su manía de eliminar vocales de todas las palabras: vlk (lobo), krk (cuello), zrcadlo (espejo), prd (pedo), zmrzlina (helado)... Es tal esta manía, que llegan a construir frases y poemas enteros sin vocales, como por ejemplo:

    Strč prst skrz krk (pásate el dedo por el cuello)

    ¿Quieres saber como se pronuncia? Haz click en este enlace y… sorpréndete!

    Vía | Mundo checho